# CONTRACT AMENDMENT AND ADDENDUM（契約変更・ADDENDUM）
日付： 3 June 2029
当事者： Northmoor Analytics LimitedおよびCalder & Finch Retail Limited
## 1. 当事者と目的
14 Albion Quay, Leeds LS1 5RDのNorthmoor Analytics Limited（Company No. 11834021）と、22 King Street, York YO1 6QDのCalder & Finch Retail Limited（Company No. 07421986）は、2028年7月1日付Software Services Agreement（Original Agreement）を締結しました。本署名済みaddendumで変更に合意します。
## 2. 対象・対価・範囲
2029年7月1日からannual subscriptionはVAT別48,000ポンドから57,600ポンドへ上がり、quarterly in advanceで支払います。service-credit scheduleを置き換え、calendar monthのavailabilityが99.5%未満ならその月のfeeの5% credit（上限20%）とします。他のpricing・invoice termは変わりません。
## 3. 実施上の義務
Original Agreementのtermを2029年7月1日から2031年6月30日までに延長します。Northmoorは2029年9月30日までにforecasting dashboardを提供し、Calder & Finchは合意したAPIでanonymised sales dataを供給します。scope外のfeatureをfurther signed change orderなしに受け入れる義務はありません。
## 4. 権利・記録・法令遵守
Schedule 4（security）を添付のUK GDPR data-processing scheduleに置き換えます。customer dataについてNorthmoorはprocessor、Calder & Finchはcontrollerのままです。subprocessorにはprior written noticeを行い、incidentは24時間以内にreportし、audit evidenceは6年間retainします。本amendment自体はIPまたはpersonal-data responsibilityをtransferしません。
## 5. 期間・終了・救済
上記のexpress change以外はOriginal Agreementがfull forceで存続します。conflictはchanged subject matterについてのみ本addendumを優先します。oral discussionまたはemail proposalだけで変更せず、後のamendmentにも両当事者のauthorised signatureが必要です。
## 6. 責任と留保
これはvariationであり、novation、assignment、replacement contractではありません。NorthmoorとCalder & Finchは同じcontracting partiesとして残り、accrued rightも保存されます。mandatory UK GDPR、適用されるConsumer Rights Act 2015、その他のnon-excludable rightは影響を受けません。
## 7. 準拠法と署名
本addendumはEngland and Walesのlawに準拠し、courts of England and Walesをexclusive jurisdictionとします。NorthmoorのFinance Director Priya ShahとCalder & FinchのDirector Oliver Grantは、各自がindependent adviceを得る機会を持ったうえで、2029年6月3日に署名します。