# DEED OF RECTIFICATION（訂正証書）
日付： 15 October 2029
当事者： Harbourview Developments LtdおよびPriory Retail Ltd
## 1. 作成者と対象
Company No. 11660214のHarbourview Developments LtdとCompany No. 08771192のPriory Retail Ltdは、4 July 2029付transfer deed（Unit 3, Harbour Exchange, Portsmouth PO1 2AA）のpartiesです。Land Registry requisition中に見つかったclerical errorをcorrectするため本deedをexecuteします。
## 2. 権利または免責の付与
transferはtitle number HP123456とPlan Aを誤記しましたが、常に意図したpropertyはregistered title HP123465、Plan Bのred edgeのUnit 3です。corrected particularsはSchedule 1に示します。price、boundary、permitted use、covenant、completion date、substantive risk allocationは変更しません。
## 3. 対価・確認事項
各当事者は、corrected property descriptionを意図してoriginal transferに署名し、合意した615,000ポンドconsiderationを支払・受領し、正しいUnit 3を一貫してoccupy・dealしたと確認します。mistakeはmutualでdocumentaryなものであり、本deedはtransferの再交渉やmortgagee consentのreleaseではありません。
## 4. 継続する義務
当事者はconveyancerに本deedと適切なapplicationをHM Land Registryへlodgeし、requisitionにanswerし、title・plan referenceをcorrectする権限を与えます。certified copyと合理的に必要な追加署名を提供します。registrationまでoriginal transferと本deedは法的に有効な範囲で一緒に読みます。
## 5. 期限・終了・救済
original transferのcovenant、indemnity、notice、completion obligation、governing-law termは変更なく続きます。correctionがsubstantive termとconflictすればsubstantive termを優先し、新しいbargainを推測せずlegal adviceを求めます。rectification costはequal shareし、各自のtax adviceは除きます。
## 6. 準拠法と留保
本deedはHM Land Registryのacceptance、clerical mistake外のissueのcure、third-party rightの変更をwarrantしません。必要ならspecific performanceまたはrectification orderを求められます。correctionはdeliveryからparty間でeffectiveですが、registration lawとpriorityに従います。
## 7. 証書としての執行
イングランド法を適用し、courts of England and Walesをexclusive jurisdictionとします。Harbourviewは2名のauthorised signatory、Prioryも2名でexecuteします。各witnessは氏名・住所を記録して署名します。両者は2029年10月15日のimmediate deliveryを意図し、independent conveyancing adviceが利用可能だったと確認します。