# FAMILY BUSINESS SUCCESSION AGREEMENT（FAMILY BUSINESS承継契約）
日付： 3 June 2029
当事者： Moorland Joinery Limited, Peter Alan HughesおよびCharlotte Hughes
## 1. 当事者と目的
Company No. 04481209のMoorland Joinery Limitedは2 Foundry Lane, Sheffield S3 8ABで事業をします。founderのPeter Alan Hughesはordinary share 70%を持ちManaging Directorで、娘Charlotte Hughesは30%を持つOperations Directorです。employee、customer、companyのindependent tradingを守るstaged successionを記録します。
## 2. 対象・対価・範囲
2030年1月1日にPeterはdaily managementから退き、12か月間non-executive chairになります。Charlotteはboard appointment、Companies House filing、articlesに従いManaging Directorになります。Peterは2029年3月31日のindependent accountant valuationに基づく85,000ポンドで10% shareをCharlotteへtransferし、残りは2031年・2032年にequal trancheでofferします。
## 3. 実施上の義務
Charlotteはfirst transferを50,000ポンドのbank loanと、4% fixed interest・36か月返済の35,000ポンドvendor loanでfundします。companyはpersonal purchase priceのpartyではなく、stock transfer form、share certificate、board approval、articlesが求めるpre-emption waiverが完了するまでtransferしません。
## 4. 法令・記録・管理
Peterは6か月handoverでkey customer、supplier term、banking control、machinery warranty、health-and-safety recordを引き継ぎます。Charlotteはexisting employment termをpreserveし、material changeについてemployeeとconsultし、pension・holiday rightを維持し、skilled staff retentionにreasonable effortをします。family relationshipはCompanies Act 2006のdirector dutyやcompany interestに優先しません。
## 5. 期間・終了・救済
当事者はquarterlyにfamily councilを開きますが、companyをbindできるのはboardだけです。saleまたはmajor borrowingのdeadlockはindependent mediator、その後jointly appointed valuation accountantへ進みます。shareholderはarticlesに基づくfirst offerなしにoutside buyerへtransferできません。serious breachならnext trancheをsuspendできますが、vested shareはautomatic forfeitureされません。
## 6. 責任と留保
各当事者はbusiness informationをconfidentialにし、conflictをdeclareし、capital gains、inheritance tax、employment、vendor-loan treatmentについてtax adviceを得ます。valuationはcommercial basisで、HMRC clearanceやtax outcomeのguaranteeではありません。Peterのdeathまたはincapacityにはinformal family promiseではなくexisting will、articles、shareholder agreementを適用します。
## 7. 準拠法と署名
England and Wales lawを適用します。Moorlandのboardはcorporate actをapproveしstatutory registerをupdateします。PeterとCharlotteはindependent legal・tax adviceが推奨されたことを確認して2029年6月3日に署名します。本契約はintentionとbinding transfer mechanicを記録しますが、articlesをamendせず、directorにstatutory duty違反を強制しません。