# 個人間貸付契約書
## 法的・管轄・方式に関する重要な注意
これは架空の記入例であり、法律上の助言、規制当局が承認した信用契約、または以下の条件が適切もしくは執行可能であることの保証ではありません。イングランドおよびウェールズにおける個人間の私的貸付を想定しています。2000年金融サービス市場法（Financial Services and Markets Act 2000）、1974年消費者信用法（Consumer Credit Act 1974）、金融行為規制機構（Financial Conduct Authority）の要件、不公正条項に関する規則、税務規則、倒産法、時効・出訴期間に関する規則、ならびに貸手または借手の地位によって、法的な分析は変わることがあります。消費者への貸付、反復的な貸付事業、担保付き貸付、脆弱な立場の人への貸付、または会社が関係する貸付には、別の書類、許可、開示または助言が必要となることがあります。両当事者は署名前に独立した助言を得るべきです。本人確認、意思能力、返済可能性、資金源の適法性および必要な規制要件を確認するまで、金銭を送金しないでください。この契約は、土地上の抵当権その他の担保を設定するものではありません。
契約日： 2027年4月1日
## 1. 当事者
この契約は、28 Orchard Rise, Shrewsbury SY3 7QNに居住し、電子メールアドレスをeleanor.whitcombe@example.testとするEleanor Ruth Whitcombe（以下「貸手」）と、41 Alderbank Road, Telford TF2 8LPに居住し、電子メールアドレスをmarcus.whitcombe@example.testとするMarcus Daniel Whitcombe（以下「借手」）との間で締結されます。EleanorとMarcusはいずれも成人です。二人はきょうだいです。それぞれは、この契約に記載された住所および連絡先が契約日時点で現在のものであることを確認します。
貸手の支払口座はMarchfield Bankの口座で、末尾4桁は2846です。借手の受取口座はMarchfield Bankの口座で、末尾4桁は9173です。末尾4桁は意図した口座を識別するためだけに記載しており、いずれの当事者も、この契約の安全でない写しに銀行口座の全情報を記載してはなりません。
## 2. 貸付および許可された目的
貸手は借手に12,000.00ポンド、すなわち12,000ポンド・スターリングを貸し付けることに同意します。借手は、金銭を41 Alderbank Roadの台所および屋根の改修のために使用し、違法な目的には使用してはなりません。借手は、貸手がその不動産を所有している、またはその不動産に権利を有していると表示してはなりません。この契約は、貸手に対して、その不動産のチャージ（charge）、制限（restriction）、受益権または居住権を与えません。
貸手は、両当事者がこの契約に署名していることを条件として、2027年4月3日に元本を一回で借手の受取口座へ振り込みます。借手は振込当日に電子メールで受領を確認しなければなりません。振込が2027年4月3日より後に到着した場合、実際の受領日を貸付実行日とします。両当事者が書面で別に合意しない限り、第3条の予定分割返済日は遅延した暦日数と同じ日数だけ移動し、借手が元本を受け取る前に分割返済の期限が来ることはありません。
両当事者は署名前に計算を確認しました。元本は12,000.00ポンドです。全期間についての固定利息額は、当初元本の6パーセントであり、年率ではなく、複利でもありません。12,000.00ポンドに0.06を乗じると720.00ポンドになります。予定された全支払が期限どおり行われる場合に支払う総額は、したがって12,720.00ポンドであり、12,000.00ポンドに720.00ポンドを加えた金額です。
## 3. 期間および分割返済
期間は貸付実行日に開始し、この契約に基づくすべての支払額が支払われた時に終了します。借手は、530.00ポンドの月次均等分割返済を24回支払わなければなりません。計算は12,720.00ポンドを24で割るもので、530.00ポンドとなります。各回には元本に充当する500.00ポンドと、固定利息額に充当する30.00ポンドが含まれます。両当事者は、この配分が会計上の説明にすぎないことに同意します。遅延によって固定利息の総額が増えることはなく、期限前返済条項に定める場合を除いて減ることもありません。
以下の分割返済日は、12,000.00ポンドの貸付金が2027年4月3日に受領されたことを前提としています。貸付金の受領が遅れて第2条により日程が移動する場合、移動後の日付が以下の記載に代わります。各移動後の日付は、対応する記載日へ同じ遅延日数を加えて計算し、月の1日にならないことがあります。
* 2027年5月1日：530.00ポンド * 2027年6月1日：530.00ポンド * 2027年7月1日：530.00ポンド * 2027年8月1日：530.00ポンド * 2027年9月1日：530.00ポンド * 2027年10月1日：530.00ポンド * 2027年11月1日：530.00ポンド * 2027年12月1日：530.00ポンド * 2028年1月1日：530.00ポンド * 2028年2月1日：530.00ポンド * 2028年3月1日：530.00ポンド * 2028年4月1日：530.00ポンド * 2028年5月1日：530.00ポンド * 2028年6月1日：530.00ポンド * 2028年7月1日：530.00ポンド * 2028年8月1日：530.00ポンド * 2028年9月1日：530.00ポンド * 2028年10月1日：530.00ポンド * 2028年11月1日：530.00ポンド * 2028年12月1日：530.00ポンド * 2029年1月1日：530.00ポンド * 2029年2月1日：530.00ポンド * 2029年3月1日：530.00ポンド * 2029年4月1日：530.00ポンド
24回の支払総額は、24に530.00ポンドを乗じた12,720.00ポンドです。全額が支払われた場合、元本への配分は合計12,000.00ポンド、利息への配分は合計720.00ポンドです。借手は、照会番号MW-LOAN-2027を用い、貸手が指定する口座へ定期自動振込（standing order）で支払わなければなりません。支払は、定期自動振込を送信しただけでなく、決済済みの資金がその口座に到着した時に行われたものとします。
期限日が銀行営業日でない場合、支払は直前の銀行営業日に到着しなければなりません。貸手は、指定口座を変更する少なくとも5銀行営業日前までに、書面で借手へ知らせなければなりません。借手は、確認されていないメッセージにだけ記載された口座へ現金を送ったり、支払ったりしてはなりません。
## 4. 期限前返済
借手は、少なくとも5銀行営業日前に貸手へ通知することにより、残高の全部または一部を期限前に返済できます。期限前返済手数料はありません。借手が最終期限日より前に全額返済する場合、必要額は未払元本配分と、まだ支払われていない固定利息配分の未払部分を合計した額です。ただし、強行規則が別の計算を要求する場合、または利息の一部もしくは全部の請求を妨げる場合は、その規則が優先します。合意された一部返済については、それが将来の分割額を減らすのか、期間を短縮するのかを両当事者が書面で確認しなければなりません。別に合意しない限り、一部返済はまず最終予定分割額を減らし、次にそれより前の予定分割額を減らします。
両当事者は支払台帳を保管します。例えば、6回の支払が期限どおり行われた後には、6に530.00ポンドを乗じた3,180.00ポンドが支払済みとなります。合意した配分では、3,000.00ポンドが元本に、180.00ポンドが固定利息に充当され、元本配分の残りは9,000.00ポンド、利息配分の残りは540.00ポンドです。台帳は支払の証拠であり、この契約を変更するものではありません。
## 5. 借手の約束
借手は、現在の住所および電子メールアドレスを維持し、支払能力に影響する重大な変更について7日以内に貸手へ知らせ、貸付金を適法に使用し、支払または財務状況について故意に虚偽の情報を与えないことを約束します。借手は、改修によって不動産価値が上がることを約束するものではありません。借手は、請負業者、計画、建築規則、保険、住宅ローンの条件および改修に関連するすべての費用について、引き続き責任を負います。
借手は、適法な出所から支払を行えます。借手は、開示が必要な場合に、住宅ローン貸手、給付所管当局、税務当局、倒産手続担当者または裁判所から貸付を隠すよう貸手に求めてはなりません。両当事者は、合理的な本人確認および資金源確認に協力します。
## 6. 支払遅延および債務不履行
期限日までに支払が受領されなかった場合、貸手は未払額を特定した書面を借手へ送り、送達後10暦日を是正のために与えなければなりません。借手は銀行上の誤りを説明し、短期間での支払日を提案できます。貸手は合理的な提案を誠実に検討しますが、支払を免除する義務はありません。
借手がその期間内に未払を是正しない場合、重要な虚偽情報を故意に与えた場合、破産した場合、個人任意整理（individual voluntary arrangement）に入った場合、または支払わないと書面で述べた場合、債務不履行事由が発生します。期限前の一括請求をする前に、貸手は、強行法が別の通知を要求する場合または期限前請求を妨げる場合を除き、その事由と請求額を記載した債務不履行通知を文書で送らなければなりません。
有効な期限前請求通知の後、貸手は、法的に支払期限が到来している未払額を請求できますが、制定法上の通知、返済可能性、不公正な信用関係（unfair relationship）、倒産その他の保護に従います。貸手は受領したすべての支払を充当し、借手が遅れたというだけで違約金を請求してはなりません。合意された銀行振込について合理的に記録された費用は違約金ではありません。この記入例では、貸手は追加利息を請求しません。
この条項のいかなる定めも、嫌がらせ、繰り返しの不合理な連絡、当事者でない近隣住民または家族への債務の開示、違法な立入り、財産の差押え、または自力救済による執行を許すものではありません。貸手は適法な手続を使わなければならず、行動する前に助言を求めることができます。
## 7. 変更、通知および記録
金額、支払日、利息、期間、目的または当事者への変更は、両当事者が署名した日付入りの書面にしなければなりません。非公式な会話はこの契約を変更しません。通知は、第1条の住所宛ての配達記録郵便または第1条の電子メールアドレス宛ての電子メールで送り、写しを保存しなければなりません。配達記録郵便による通知は、実際にそれより早く受領されない限り、投函後2銀行営業日の午前9時に受領されたものとみなします。電子メール通知は、配信失敗メッセージが届かない時に受領されたものとします。ただし、送信者が相手に届かなかったことを知っている場合を除きます。
両当事者は、署名済み契約、振込確認、定期自動振込指示および支払台帳を保管します。個人情報は安全に保管し、事務管理、会計、法令遵守、助言、執行またはその他の適法な目的に限って使用しなければなりません。当事者は、相手の個人情報を公開してはなりません。
## 8. 準拠法および管轄
この契約は、イングランドおよびウェールズ法を準拠法とすることを意図しています。イングランドおよびウェールズの裁判所が管轄権を有しますが、消費者信用、倒産、時効・出訴期間その他の強行規則に従います。請求を提起する前に、両当事者は簡潔な説明、支払台帳および解決案を交換し、安全で相当な場合には調停を検討します。これは緊急の保全措置または強制的な手続を妨げません。
いずれかの規定が無効または執行不能である場合、必要な範囲に限って狭く解釈するか分離し、残りの規定は継続します。権利の執行が遅れたことは権利放棄ではありません。この契約は、2027年4月1日に両当事者が知っていたこの私的貸付の全体の取決めを記録し、この貸付についての以前の非公式な話合いに代わります。ただし、適法に除外できない責任を除外するものではありません。
## 9. 署名
両当事者は、契約を読み、独立した助言を得る機会を持った後に署名します。証人は、関係する人が証人の面前で署名したこと、または署名を認めたことを確認します。証人は成人であり、この契約の当事者ではありません。
貸手Eleanor Ruth Whitcombeによる署名：
署名：__________________________
署名日：2027年4月1日
証人署名：__________________________
証人氏名：Nisha Calder
証人住所：9 Briar Lane, Shrewsbury SY2 6RA
証人の職業：建築技術者
借手Marcus Daniel Whitcombeによる署名：
署名：__________________________
署名日：2027年4月1日
証人署名：__________________________
証人氏名：Nisha Calder
証人住所：9 Briar Lane, Shrewsbury SY2 6RA
証人の職業：建築技術者