# Poder limitado para trámites administrativos en el extranjero
Fecha: 19 de octubre de 2026
Contexto jurídico: Inglaterra y Gales: ejemplo ficticio; debe comprobarse su aceptación en el extranjero cuando proceda
Partes y referencia: Poderdante: Alice Reed, 9 Example Grove, Bristol. Apoderado: su hermano Daniel Reed, 6 Example Court, Bristol. Inmueble ficticio: apartamento 2A, 18 Calle Ejemplo, Cádiz, España; expediente EXAMPLE-CAD-2A, que no es una referencia catastral real.
## 1. Nombramiento y facultades limitadas
Mientras conserve la capacidad necesaria, nombro a Daniel Reed para solicitar, recoger y recibir copias de los recibos o estados del tributo municipal sobre el inmueble correspondientes a 2024 y 2025, exclusivamente del apartamento indicado, y pedir aclaraciones sobre sus partidas. Podrá firmar las solicitudes administrativas necesarias, aportar prueba debidamente verificada de mi identidad y recibir respuestas escritas en mi nombre. No es el poder general estatutario del formulario de Schedule 1 ni delega todas mis facultades. La autoridad receptora puede exigir su propio mandato o pruebas adicionales.
## 2. Actos excluidos y salvaguardias
El apoderado no puede vender, comprar, hipotecar, arrendar ni disponer del inmueble; operar cuentas bancarias; pagar o transigir impuestos; reconocer deudas; pedir préstamos; hacer donaciones; modificar testamentos; cobrar devoluciones; ni sustituir el poder. No firmará transmisiones, recursos tributarios, escritos judiciales ni acuerdos transaccionales. No entregará originales de identidad innecesariamente y usará los datos solo para estas consultas. Toda ampliación debe remitirse a mí y, cuando proceda, a un asesor cualificado, sin deducirla de expresiones generales.
## 3. Duración, revocación y gastos
Este poder ordinario comienza con la entrega de este deed el 19 de octubre de 2026 y termina al concluir las consultas o el 31 de marzo de 2027, lo que ocurra antes. También termina con mi fallecimiento o pérdida de capacidad y puedo revocarlo antes por escrito; se avisará con prontitud a los destinatarios pertinentes sobre las copias previas. No es un lasting power of attorney y no puede utilizarse tras la pérdida de capacidad. El apoderado no cobra honorarios; reembolsaré gastos razonables acreditados de copias y envío hasta €250 en total, sin autorizar otros compromisos.
## 4. Aceptación extranjera, notaría y traducción
El otorgamiento conforme al derecho inglés no garantiza la aceptación en España. Antes de usarlo, un asesor español y la autoridad receptora deben confirmar redacción local, identificación, forma notarial, original o copia certificada, traducción y apostilla u otra legalización necesaria. Podrán intervenir un notario o solicitor británico y la oficina de legalizaciones del FCDO; este ejemplo no crea certificado notarial, apostilla ni traducción jurada. La legalización autentica firmas o sellos pertinentes, no la suficiencia comercial ni los efectos jurídicos extranjeros de las facultades. Puede ser necesario sustituirlo por un documento aceptado en destino.
## 5. Rendición de cuentas y ley aplicable
El apoderado conservará copias de solicitudes, respuestas y justificantes, informará de novedades relevantes y devolverá los documentos con seguridad al terminar o revocarse el poder. Confirmo solo actos lícitos dentro de estas facultades limitadas, no actos no autorizados. Rige el derecho inglés sin desplazar requisitos imperativos españoles del trámite receptor. Ante dudas de capacidad, identidad, alcance o instrucciones contradictorias, deberá detenerse y obtener asesoramiento. Las versiones española y japonesa son traducciones explicativas de este supuesto inglés, no afirmaciones de haber cumplido formalidades extranjeras.
## 6. Otorgamiento como deed y testigo
Otorgado y entregado como deed por Alice Reed el 19 de octubre de 2026, con firma en presencia física de la testigo adulta independiente Maya Cole, 14 Example Crescent, Bristol, profesora, que la atestigua. Firma de la poderdante: Alice Reed. Firma de la testigo: Maya Cole. La testigo no es apoderada ni parte. Daniel Reed reconoce las limitaciones y acepta el encargo en la misma fecha; su aceptación no sustituye al deed de la poderdante con testigo. Las firmas y los datos de testigo son ficticios; descargar el archivo no supone otorgamiento, presencia de testigo ni intervención notarial reales.