CONTRAT DE PRESTATION DE TRADUCTION
Cliente : Éditions des Rives SAS, Paris Traductrice : Mme Camille Moreau, traductrice indépendante Projet : manuel technique de 18 000 mots, anglais vers français
La traductrice remet une traduction en français de France au format Word, avec conservation des titres, tableaux et références, au plus tard le 30 novembre 2026. La cliente fournit le texte source final, le glossaire, les consignes de ton et les illustrations autorisées. Toute modification du texte source après le démarrage peut changer le délai et le prix.
Le tarif est de 0,14 € HT par mot source, soit une estimation de 2 520 € HT, ajustée au nombre final de mots. Une avance de 30 % est due à la commande, le solde à la livraison. Le prix inclut une série de corrections des erreurs de traduction signalées dans les dix jours; les changements de contenu ou de préférence éditoriale font l’objet d’un devis.
La traductrice protège les fichiers et les informations confidentielles. Les parties indiquent si le document contient des données personnelles et choisissent un canal de transfert sécurisé. Les outils de traduction externes ne sont utilisés que selon les instructions et garanties convenues.
Les droits sur la traduction et les modalités de publication sont précisés par écrit : supports, territoire, durée, rémunération et mention du nom. La cession ne porte que sur les droits patrimoniaux nécessaires à l’exploitation définie; les droits moraux et droits sur le texte source demeurent protégés. Le client fait relire les consignes de sécurité et contenus juridiques par un spécialiste avant diffusion.