# 支払と機器返却に関する事業者間確約書
日付: 12 October 2026
当事者・参照番号: 確約会社：Pine Workshop Ltd（6 Foundry Lane, Leeds LS10 1PX）。債権者：Cedar Systems Ltd（20 Station Road, Leeds LS1 4PX）。請求書EXAMPLE-CS-0915。
## 1. 事業者間の合意と対価
Cedar Systems Ltd御中。Pine Workshop Ltdは請求書EXAMPLE-CS-0915の本体£2,000、VAT£400、合計£2,400が未払であると認めます。既存債務と返却義務とは別に、本日受領したPineからの£1の支払を対価として、CedarはPineが本合意を守る間、2026年11月10日まで通常の債権回収訴訟を開始しません。この£1は請求書債務に充当しません。本書は両社が承諾する通常の事業者間契約で、弁護士の職務上の確約、個人保証、deedではありません。
## 2. 支払の確約と入金充当
Pineは、Cedarの確認済み請求書支払方法により、2026年10月26日に確定入金で£1,200、11月9日に残額£1,200を支払います。口座変更の要請は既知の連絡先への電話で独立して確認します。各分割金は同じ£2,400の債務を減らし、確約による重複債務はありません。上記で受領を認めた別途の対価を除き、日程を守る間、本合意による追加利息や手数料は生じません。
## 3. パソコンと情報の返却
Pineは貸与パソコンEXAMPLE-LT-27と充電器を自己負担の追跡可能な配送で返却し、10月19日までに到着させます。Cedarの業務データを消去・閲覧せず、発送受領書と追跡番号を提出します。到着後は双方で品目と状態を確認します。紛争や法定保存に必要な記録は安全に保全し、証拠を破棄せず、データ返却・廃棄の手順を別途合意します。
## 4. 不履行と完了
Pineが義務を履行しない場合、Cedarは違反内容を記した書面通知を出し、暦日7日間の是正期間を与えます。是正されなければ請求猶予は終了し、全入金を控除した未払残額を適法な手続で請求できます。自動判決や差押権限は生じません。完済と機器返却の確認後、Cedarは完了を認めて本請求書の債権を免除しますが、無関係な請求や、証拠に基づき合意した機器損傷請求までは免除しません。
## 5. 通知・準拠法・会社の承諾
通知は相手会社の上記住所へ届け、実際の到達時に効力を生じます。変更は両社の権限ある代表者が署名します。イングランドおよびウェールズの法と裁判所が適用されます。2026年10月12日、各社を拘束する権限を持つ取締役Emma CollinsがPine Workshop Ltdのため、取締役Adam PriceがCedar Systems Ltdのために署名しました。いずれも個人保証人として署名するものではありません。