# 国外事務用の限定委任状
日付: 2026年10月19日
法的な前提: イングランドおよびウェールズ法に基づく架空の記載例。国外での受理は必要に応じ別途確認
当事者・参照番号: 委任者：Alice Reed（9 Example Grove, Bristol）。代理人：兄弟Daniel Reed（6 Example Court, Bristol）。物件：スペインCádiz、18 Calle Ejemplo、架空の2A号室。資料EXAMPLE-CAD-2Aは実際の地籍番号ではありません。
## 1. 選任と厳格な権限範囲
必要な意思能力を有する間、記載物件だけに関する2024・2025暦年の地方不動産税明細の写しの請求、受取、記載事項の照会をDaniel Reedに委任します。その写しに必要な事務申請への署名、適切に確認した本人証明の提供、書面回答の代理受領を認めます。Schedule 1様式の法定一般委任ではなく、私の全権限を委ねません。受理機関は独自の委任様式や追加証拠を求める場合があります。
## 2. 除外取引と保護
代理人には不動産の売買、抵当、賃貸その他の処分、銀行操作、税の支払・和解、責任承認、借入、贈与、遺言変更、還付金受領、復代理人選任の権限を与えません。土地移転、税不服、裁判、和解の文書には署名できません。本人証明の原本を不要に引き渡さず、個人情報は当該照会に限ります。権限拡張が必要なら、一般文言から推定せず私と、必要に応じ適格な助言者に確認します。
## 3. 期間、撤回と費用
通常委任は2026年10月19日の本deed交付に始まり、照会完了または2027年3月31日の早い方で終了します。私の死亡・意思能力喪失でも終了し、書面通知で早期撤回できます。関係受理者へ速やかに通知し、既存写しへの依拠について伝えます。lasting power of attorneyではなく、能力喪失後に使えません。代理人は無報酬で、裏付けのある合理的な写し・配送費を合計€250まで償還しますが、他の債務を負担する権限ではありません。
## 4. 国外受理、公証と翻訳の確認
イングランド法での締結はスペインでの受理を保証しません。使用前にスペインの助言者と受理機関が現地文言、本人確認、公証形式、原本・認証写し、翻訳、アポスティーユ等の認証要件を確認します。必要に応じ英国の公証人・solicitor、FCDO Legalisation Officeが関与しますが、本例で公証証明、アポスティーユ、宣誓翻訳は作成されません。認証は関連署名・印章の真正を確認するもので、権限の商業的適切性や外国での法的効力を保証しません。現地承認様式への置換が必要な場合があります。
## 5. 報告と準拠法
代理人は申請、回答、領収書の写しを保存し、重要な進捗を速やかに報告し、完了・撤回時に書類を安全に返します。確認するのは限定権限内の適法行為のみで、無権限行為ではありません。受理手続のスペインの強行要件を排除せず、イングランド法を準拠法とします。能力、本人性、範囲、指示矛盾に疑義があれば停止し助言を得ます。スペイン語・日本語版はイングランド法事例の説明的翻訳で、外国形式要件を満たしたとの主張ではありません。
## 6. deedとしての締結と証人
2026年10月19日、独立した成人証人Maya Cole（14 Example Crescent, Bristol、教員）の物理的立会いの下でAlice Reedが署名し、証人が署名を証明してdeedとして締結・交付。委任者署名Alice Reed、証人署名Maya Cole。証人は代理人・契約当事者ではありません。代理人Daniel Reedは同日、制限を確認し受任しますが、受任が委任者の証人付きdeedに代わるものではありません。全署名と証人情報は架空の記録で、ダウンロードだけでは実際の締結、立会い、公証は行われません。